《茶館》、《正紅旗下》、《駱駝祥子》、《北京人》……北京市曲劇團(tuán)一直以來(lái)都與老舍先生有著不解之緣。12月底，他們又將推出根據(jù)老舍小說(shuō)改編的年度大戲《開市大吉》，再現(xiàn)他作品中荒誕與幽默的一面。
　　《開市大吉》是由知名編劇何冀平根據(jù)老舍先生同名短篇小說(shuō)改編而成，2004年曾被北京人藝搬上舞臺(tái)。劇中勾勒一幅充滿荒誕意味的眾生相。上世紀(jì)三四十年代，一個(gè)叫無(wú)州的小鎮(zhèn)上，孫子沛、喬治、劉美鳳等市井無(wú)賴合伙開設(shè)了“民眾醫(yī)院”，他們靠不斷地撒謊與掛羊頭賣狗肉維持著醫(yī)院的巨額收入。他們的“醫(yī)術(shù)”“治”死了暴發(fā)戶闊汪和吝嗇鬼趙老太爺。沒想到，人們反而對(duì)他們滿懷感激，希望民眾醫(yī)院繼續(xù)“開市大吉”。
　　曲劇版本編劇王新紀(jì)表示，此次的改編原則是“堅(jiān)持小說(shuō)、話劇以及北京曲劇在風(fēng)格、立意、人物塑造上要達(dá)成高度統(tǒng)一”，因而北京曲劇版既保留了話劇版的很多人物和情節(jié)設(shè)置。但北京曲劇版“動(dòng)刀”力度并不弱。比如話劇中風(fēng)騷嫵媚的劉美鳳在曲劇里就善良了不少。王新紀(jì)說(shuō)：“改編后這個(gè)角色更接地氣了，她的有些想法更切合實(shí)際了。”
　　無(wú)論是原著小說(shuō)，還是改編成話劇，《開市大吉》中都有大量幽默、荒誕的表現(xiàn)手法，作為北京惟一地方戲的北京曲劇能否承載以語(yǔ)言為主的京式幽默，王新紀(jì)稱：“老舍的小說(shuō)不鬧不油不找噱頭，又不陳舊，話劇采用幽默、諷刺甚至荒誕、黑色幽默等表現(xiàn)手段，超越臺(tái)詞的表面意境，再現(xiàn)老舍‘笑中帶淚’的幽默風(fēng)格，北京曲劇同樣也是如此，把它改編成正劇，就不是老舍的作品了。”