原版英語(yǔ)話劇 英文對(duì)白 中文字幕

英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的鮮活教程、戲劇愛(ài)好者的必修課

《麥克白》和《哈姆雷特》、《奧塞羅》、《李爾王》并稱為為莎士比亞四大悲劇。

劇情梗概：

　　故事發(fā)生在處于戰(zhàn)亂連年的遙遠(yuǎn)蘇格蘭。3個(gè)命運(yùn)女巫的出現(xiàn)，道出了改變命運(yùn)的預(yù)言。麥克白和班柯，兩員英勇無(wú)畏的大將在戰(zhàn)斗中力挽狂瀾。國(guó)王鄧肯將叛變的考頓爵士的封號(hào)和領(lǐng)地轉(zhuǎn)封給麥克白，將王位傳給了長(zhǎng)子馬爾康。麥克白和夫人合謀殺了鄧肯國(guó)王。因?yàn)閼峙掳嗫滦孤睹\(yùn)女巫的預(yù)言，也殺害了班柯。女巫們提醒他要小心已逃亡到英格蘭的麥克德夫。麥克白為求心安，最后還是殺害了麥克德夫的妻兒。馬爾康和麥克德夫從英格蘭請(qǐng)到了援軍，直逼麥克白所在的城堡。3個(gè)命運(yùn)女巫的語(yǔ)言原是一種雙關(guān)語(yǔ)，麥克德夫最終殺死了麥克白，馬爾康得到王位，成為蘇格蘭的國(guó)王。

　　作為莎士比亞戲劇中心理描寫(xiě)的佳作，《麥克白》通過(guò)對(duì)曾經(jīng)屢建奇勛的英雄麥克白變成一個(gè)殘忍暴君的過(guò)程的描述，講述了一個(gè)關(guān)于野心和良知的命題。大幕拉開(kāi)，3層轉(zhuǎn)臺(tái)將一個(gè)閣樓從舞臺(tái)背后緩緩轉(zhuǎn)出，閣樓下是戲中人物看戲的觀眾席，從而營(yíng)造出“戲中戲”的效果，而3個(gè)圓柱可瞬間轉(zhuǎn)換為森林、城堡和宮殿；幽綠的燈光下，三個(gè)身披皮毛的女巫扮作烏鴉登場(chǎng)，長(zhǎng)時(shí)間的靜默中，三人通過(guò)舞蹈表現(xiàn)了神秘的黑暗力量。全劇保留了《麥克白》原作中陰鷙可怕的氣氛，而現(xiàn)場(chǎng)歌聲的融入更增添了一種凄厲感。和莎翁時(shí)代一樣，TNT的《麥克白》中也出現(xiàn)了男女演員的性別反串。

　　莎翁原作必須有音樂(lè)，這一點(diǎn)往往為后人忽視，而TNT《麥克白》優(yōu)美的手風(fēng)琴和薩克斯風(fēng)現(xiàn)場(chǎng)演奏使觀眾如同在觀看一部費(fèi)里尼的電影。導(dǎo)演斯特賓說(shuō)：“音樂(lè)融入劇情，象對(duì)白和畫(huà)面一樣傳達(dá)出人物的情感和營(yíng)造環(huán)境。演出時(shí)，我們加入了現(xiàn)場(chǎng)音效和無(wú)伴奏合唱，這樣的做法在電影中已司空見(jiàn)慣，但用于劇場(chǎng)表演仍屬罕見(jiàn)。”

　　麥克白是莎士比亞筆下一個(gè)具有典型意義的悲劇形象，他的價(jià)值在于使我們能夠從他的身上反觀我們自己的心性，貪婪、驕奢、虛偽、甚至兇惡都會(huì)吞噬仁慈與寬容。命運(yùn)其實(shí)是掌握在我們自己手中的，沒(méi)有任何所謂的預(yù)言可以真正地為我們安排人生。

注：英國(guó)TNT劇院話劇《麥克白》目前接受預(yù)訂。