《孤兒》

　　黃俊達創作及導演

　　「對很多肢體劇劇團而言，《孤兒》的嘗試和演繹無疑是有示范性意義。」

　　以汗水代替血  用身體說故事

　　《史記》記載「下宮之難」：晉景公三年，晉國大夫趙盾世族被屠岸賈陷害滅門，家族三百多人全部被殺。只有其子趙朔的夫人莊姬逃入宮中幸免于難，并于宮中誕下遺腹子「趙氏孤兒」。

　　「趙氏孤兒」成為了一段家喻戶曉的傳說，第一部被翻譯成歐洲語言的中國戲劇。但不同版本眾說紛揉，還有真相嗎？《孤兒》取材自「趙氏孤兒」，沒有布景道具和華麗服裝，只有一群來自國內不同城市和香港的演員。單純用身體說故事，用汗水代替血。

　　1小時10分鐘，不設中場休息

　　普通話演出

　　備中英文字幕（如需要）

　　巡演人員共10-11人（導演丶制作人丶現場音樂丶燈光設計各1名丶演員5名）

　　* 因應主辦單位提供的技術支援，調整巡演人員數目

創作團隊

　　創作及導演：黃俊達監制：李宛虹

　　燈光設計：鐘寶儀

　　音樂設計；馮展龍

　　服裝設計：鄭文榮

　　創作演員：孫志鴻、王堯、李騰飛、廖書藝、賴章亮

　　現場音樂：冼宏基

　　宣傳設計：洪文寶、林展豪

　　字幕翻譯：張菁

導演的話

　　二零一零年，我在巴黎，剛畢業離開法國巴黎賈克．樂寇國際戲劇學校。受了西方的文化沖擊，心頭涌著一股對中國傳統文化的饑渴。便找了五個班上來自不同國籍的同學，來試試編作一個中國經典。最后選擇了「趙氏孤兒」，我們根據京劇的版本，以西方身段探索東方的文化。我們《孤兒》走過巴黎的小劇場和街頭丶意大利小鎮雷焦洛過百年的劇場和克羅地亞普拉的小斗獸場。我記得特別深刻的那次，一位七十多歲的法國老太太看完演出后雀躍地走過來，對我說：「你一定要堅持－你讓我想起我年輕的夢想。」

　　沉淀四年后，我選擇再次以「趙氏孤兒」為題材，與一群國內和香港的演員創作《孤兒2.0》－希望應用西方的訓練方法加上當代劇場的呈現，再說一次這個中國的傳統故事。

　　我們這群人來自中國和香港不同城市，雖然大家都在中國的版圖里，但在成長過程丶環境和背景都非常不同。我一直期待這種文化沖擊，二零一四年夏天我們在北京的一個簡陋的倉庫待了一個多月，一齊生活、訓練和創作，親身了解北京的人和事。《孤兒2.0》首演之后，我跟他們說：「我們會盡力把你們帶來香港，親身看看。」這句話一直在我心底，期待它能實現。二零一五年春天，我們兌現了這個承諾。

　　這不只是一個演出，而是一次挑戰和探索的旅程。我們互相許下承諾，不謀而合，感覺有點像七俠五義，每一位小伙子都從不同時空相遇，確定共同目標，并肩而行。我們沒有華麗的服裝和布景。 只有堅持丶汗水丶和熱血的心。希望《孤兒》繼續吸收不同地方的養份，繼續成長。

過往演出

　　23-24/09/2014 北京國際青年戲劇節

　　12-14/12/2014 國際戲劇奧林匹克陜西分會場

　　15-17/4/2015 香港兆基創意書院多媒體劇場

　　25-26/4/2015 廣州大劇院小戲園子蛋系列

　　1/5/2015 中山市藝術文化中心

　　20-21/10/2015 烏鎮戲劇節特邀節目

　　31/12/2015-1/1/2016 武漢403國際藝術中心

　　24-25/03/2015 深圳當代戲劇雙年展

　　《孤兒》過往演出好評

　　「哪怕你熟悉《趙氏孤兒》，這部戲也值得再進劇場一次」好戲網評論（烏鎮戲劇節五星推薦）

　　http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5OTQ2NzEyNg==&mid=400255500&idx=1&sn=6aa87116544b082c549519fd726cc8a5&scene=0 - rd

　　「希望這部作品可以在之后有機會繼續在全國巡演。在視覺和心靈上，都獲得了一次不小的震撼。」評論人楊小亂（劇場摩天輪）

　　「《孤兒》值得讓更多人看到的好戲！」南昌記者王津

　　「一部讓人感受到靈魂在演繹的戲！」烏鎮觀眾

　　「《孤兒》是我在戲劇節看過最好看的戲！沒有之一！」烏鎮觀眾

　　「能看到這么棒的作品是我們的福氣。」邢亮（香港著名舞蹈家及編舞家）

　　「香港新劇團很多，但綠葉劇團有自己的特色。創作上的可能性愈多，藝術的發展空間則愈大。」鄧樹榮（香港著名劇場導演，鄧樹榮戲劇工作室藝術總監）

　　「身體純粹的多變的表達，詩意又有力，把我溶化了。非常感動。」香港觀眾

　　「《孤兒》是對經久不衰的戲劇題材《趙氏孤兒》的另一番精彩演繹，用肢體劇的形式來演繹。是目前看到的幾部肢體劇中最通俗易懂丶表現力最強的！」寬度網評論

　　「這一版的《孤兒》舞臺空無任何布景，演員以身為物，積木般傾頹疊加，或者僅僅是肅穆走過舞臺，便有《空的空間》中所述的『劇場性』出現。」寬度網評論

　　「同樣都是肢體劇，如何在其中脫穎而出？《孤兒》給出了答案。」寬度網評論

　　基本技術要求

　　" 演區范圍不少于10500mm x 8500mm

　　" 沒有任何布景或道具，地面以白色膠化標示演區

　　" 演出前需提供一天裝臺時間

　　" 服裝間須具備洗衣、乾衣設備及熨斗

　　" 劇場提供技術清單

主創團隊

　　綠葉劇團Thé?tre de la Feuille

　　二零一零年于法國巴黎成立，現以香港為創作基地。綠葉劇團的創作演員來自不同背景，由劇團提供有系統及持續的訓練，遂發展成具身體表演力和創作力的團隊。劇團以揉合西方賈克．樂寇及東方傳統藝術訓練為基礎，創作多元化并適合巡演的作品，曾受邀于法國、義大利、克羅地亞、臺灣及中國等不同城市演出。

　　www.theatre-feuille.com

　　導演 黃俊達

　　香港年青導演丶編舞丶演員丶形體指導及形體老師。二零零五年畢業于香港演藝學院舞蹈學院，隨后赴及法國巴黎賈克．樂寇國際戲劇學校，成為少數完成該校兩年課程及動作研究所課程的華人。他畢業后隨意大利面具制作大師斯特凡諾．佩羅科于阿爾巴特羅斯劇場工作室研究制作皮革制面具與運用，并于二零一二年獲選參與歐丁劇場導演尤金諾．芭芭及茱莉亞．瓦雷的「思想與行為」劇場大師班。

　　于歐洲期間，黃氏參與多個劇團及導演的演出，包括：二十世紀最巨影響力的國際戲劇大師彼得．布祿克及西蒙．布祿克聯合導演的劇場紀錄片《走隱形鋼線的人》（香港譯名）丶艾云娜．布祿克劇團《小飛俠》丶菲比斯制作《亞馬遜公主》等。

　　黃氏于二零一零年創立綠葉劇團，擔任藝術總監及導演。他以揉合東西方的身體訓練為基礎訓練中港演員，創作多元化的作品到各地巡演。

　　二零一三年回港后，黃氏曾加入「鄧樹榮戲劇工作室」任導演．研究員，協助訓練劇團全職演員。現為其一年制專業形體劇場青年訓練課程擔任課程設計及導師。

　　黃氏近期導演作品包括：綠葉劇團《孤兒》（法國丶意大利丶克羅地亞及臺北藝穗節演出）丶《我要安樂死》（北京南鑼鼓巷戲劇節及臺北藝穗節演出）及《孤兒2.0》（北京青年戲劇節丶國際戲劇奧林匹克陜西分會場丶廣州大劇院小戲園子蛋系列丶中山市藝術文化中心十周年慶精彩巨獻演出丶烏鎮戲劇節演出單元及香港）；夸啦啦藝術集匯青年粵語劇場2014《希臘少年英雄傳》丶《唧唧復唧唧》；香港創樂團《士兵小話》等。

　　編舞作品包括：香港藝術節香港賽馬會當代舞蹈平臺系列《遮打道》。

　　演出作品包括：：鄧樹榮戲劇工作室《為什么你不是Steve Jobs?》丶《熱血軀體》丶《馬克白》（英國環球莎士比亞劇場演出）丶《泰特斯2.0》等。

　　電影動作指導作品包括：《三人行》（2015年杜琪峰執導警匪電影）。