朝鮮歌劇紅樓夢項目背景

　　1961年，朝鮮已故國家主席金日成在訪問中國時觀看了越劇《紅樓夢》，當年秋天，上海越劇團又帶著越劇《紅樓夢》訪問了朝鮮。在金日成主席的倡議和悉心指導下，朝鮮曾以民俗戲劇“唱劇”的形式改編并演出《紅樓夢》，金日成主席曾四次親臨排演現場指導，并陪同鄧小平同志等中國老一代領導人觀看演出。 

　　時隔50年后，《紅樓夢》以歌劇的形式再次被搬上舞臺，朝鮮最高領導人金正日指定由朝鮮著名的血海歌劇團擔負這次重排任務，并要求在“2009中朝友好年”內把這部歌劇獻給觀眾，為“中朝友好年”增添更絢麗的色彩。重排期間，中國文化部曾委托我集團公司組派專家小組赴平壤血海歌劇團駐場指導，一周時間內，專家組成員在舞美、服裝、音樂、舞蹈等方面均提出了中肯的意見并現場進行指導，回國后還整理出文字和圖片資料提供給朝方，得到了朝方的誠摯感謝。稍后，我公司還委派服飾專家親赴鎮江監制贈送朝方《紅樓夢》劇中主要人物的演出服裝和演出道具，朝方在多種場合對此一再表示感謝。

　　朝鮮版歌劇《紅樓夢》共分6場10景，完整地敘述了寶黛愛情的全過程，演出時間長達3個小時。　朝鮮曾在上世紀70年代創作公演了《血海》、《賣花姑娘》等５部經典歌劇。歌劇《紅樓夢》在獨唱、伴唱、伴奏、舞蹈、舞臺美術等方面都吸收了這5部作品的理論和實踐經驗，尤其是伴奏音樂采用了朝鮮獨有的“配合管弦樂”，即以朝鮮的民族樂器為主，配合以西洋樂器，從而使歌劇更具民族風格和色彩，也更為觀眾喜聞樂見。自2009年9月25日在平壤大劇場公演以來，引起朝鮮觀眾的強烈反響。習近平副主席、溫家寶總理、吳邦國委員長、國務委員戴秉國等國家領導人訪朝期間均觀看過該劇并予高度評價。

　　朝鮮不僅把排演歌劇《紅樓夢》看作是文藝部門的一次“復古”，也把它看作是繁榮朝鮮文藝舞臺，顯示朝鮮藝術水平的一次“創新”，更把它看作是加強中朝友好關系的一個助推器。朝鮮《勞動新聞》發表文章說，歌劇《紅樓夢》的排演是一個重要的契機，它“反映了朝鮮黨和人民希望進一步加強和發展朝中友誼的不變的意志”。 歌劇《紅樓夢》目前還在朝鮮公演。盡管2009年的“中朝友好年”已宣布閉幕，但是歌劇《紅樓夢》傳出的友誼之聲將長久永存。為貫徹文化部領導的指示精神并盡快將該劇搬上中國舞臺，經請示文化部，我集團公司擬邀請《紅樓夢》劇組一行200人于明年4月來華訪問演出。

劇團簡介

　　朝鮮血海歌劇團是在朝鮮偉大領袖金日成同志和金正日同志的特別關懷下于1971年7月17日成立的。劇團的創作人員和藝術家們在金正日同志的指導下，將朝鮮不朽的經典名作《血海》改編成革命歌劇，搬上了舞臺，由此宣告了血海歌劇團的誕生，開創了血海式歌劇的新紀元。

　　血海歌劇團創作及改編了歌劇《紅樓夢》、《血海》、《賣花姑娘》、《黨的好女兒》、《密林啊，告訴我》、《金剛山之歌》，民族歌劇《春香傳》，民俗舞蹈組曲《四季之歌》等眾多優秀作品，不論是在國內還是在中國等亞洲、非洲、歐洲的40多個國家進行巡演，所到之處均引起了強烈的反響。

　　金日成同志曾數百次親臨平壤大劇場觀看血海歌劇團的演出，給予指導。金正日同志在百忙之中，也進行了400余次的現場指導，血海歌劇團走過的30多年歷程的每一步都滲透著金正日同志的心血。

　　血海歌劇團以其忠實地為祖國和人民服務，為增進世界的友誼團結做出的積極貢獻，被授予朝鮮民主主義人民共和國最高勛章—《金日成勛章》。

朝鮮歌劇紅樓夢節目單（以演出現場為準）：

第一場：　　大觀園之春

第二場一景：瀟湘館

第二場二景：月夜之情

第三場一景：讀書寫字

第三場二景：寶玉受罰

第三場三景：寶玉養傷

第四場一景：花滿大觀園

第四場二景：寂寞大觀園

第五場一景：黛玉病損

第五場二景：寶玉娶親

第六場：    黛玉靈堂

（注：演出時長170分鐘）