2016年12月14-22日天橋藝術中心小劇場

　　莎翁自己觀眾都說好才是真的好。祖紀妍《終成眷屬》用了點中式美學，演出了原著的喜感，可謂青戲節第一周最三贏。--奚牧涼（劇評人）

　　《終成眷屬》改編于莎士比亞作品，導演祖紀妍，非常有想象力和創造力的年輕導演，令人矚目。--李羊朵（制作人）

主創介紹

　　原著：莎士比亞

　　翻譯、改編：祖紀妍

　　導演：祖紀妍

　　制作人：吳杉

　　執行制作/舞臺監督：孫惠文劉凱

　　舞美設計：黃祎

　　燈光設計：陳小北

　　視覺設計：吳一婷

　　服裝設計：白雅輝

　　演員：陳子薇孫哲王涵聞典

　　制作：間隔年創作室

　　出品：北京慕惟文化傳播有限公司

　　特別鳴謝：陰珉龔展至

　　北京光緯文化傳媒有限公司

演出亮點

　　"一反常態"的《終成眷屬》：

　　這是一個重女輕男的世界。長久以來，一家之主是女性，國家棟梁是女性，傳宗接代、延續姓氏依靠的也是女性。出身低微的平民男子海倫愛上了身份高貴的女伯爵勃特拉姆，并在國王的命令下結為夫妻，然而勃特拉姆卻為了不與海倫同床而遠赴戰場，留下信說，只有海倫得到勃特拉姆的戒指并在勃特拉姆腹中孕有一女時才會承認他們的婚姻。傷心欲絕的海倫心生一計，即刻奔赴前線挽救自己的婚姻……

　　關于莎士比亞的《終成眷屬》：

　　《終成眷屬》創作于莎士比亞的第二時期，相比早期喜劇多了一些"黑暗"的元素。原著一反"王子打敗惡魔迎娶公主"的套路，講述平民女子憑借智謀贏得王子愛情的故事，兩人在愛情博弈中彰顯了兩性關系的對抗和糾葛；同時，他們不會因遵循社會規矩而違背自己的意志，他們是具有典型存在主義意識的"此在在此之人"，是擁有自由意志的人。

　　導演說《終成眷屬》：

　　我在改編的過程中翻轉了原著的性別設定--女性掌握權利，男性成為女性的依附，通過這種方式把男性放置在第二性的位置上，希望能夠引發大家對于性別意識更多的思考。我對劇本進行了全新的翻譯，在西方經典中融入了一些中國文化的元素，期望能用最現代的漢語展現最傳統的莎士比亞。

　　祖紀妍，青年導演、編劇、影評人，國家藝術基金獲得者。追求文本的深度和韻律感，擅長色彩與光影的使用和在舞臺上實現立體化的視覺觀感，試圖實現"電影對戲劇"的反哺。

　　代表作：

　　《早安，媽媽》導演國家藝術基金項目，北京南鑼鼓巷戲劇節、北京青年戲劇節展演，全國巡演50余場

　　《伊斯坦布爾之夜》編劇、導演上海文聯戲文杯劇本大賽一等獎，國際女性戲劇節展演。

　　《嘿，是我》編劇、導演

　　《小王子》導演

　　《終成眷屬》編劇、導演2016北京青年戲劇節參演作品

　　《站》編劇、導演2016北京青年戲劇節48小時V戲劇競賽最佳作品獎

　　《晚安，媽媽》翻譯、導演