出品人：周予援

　　監制：景小勇、王曉鷹、史麗芬、戈大立、羅大軍

　　編劇：奈戈·杰克遜（美）

　　導演：王曉鷹

　　譯者：吳朱紅

　　劇本改編：張健

　　舞美設計：張華翔

　　燈光設計：趙通

　　服裝設計：蘆春偉

　　道具設計：張華翔、陳龍

　　音響設計：王子春

　　化妝設計：劉陽

　　舞臺監督：羅蘭

　　制作統籌：周莉

　　技術管理：陳麗華

　　副導演：劉丹

　　場記：王珺

　　領銜主演：王衛國

　　主演：趙倩、常玉紅、翟冠華、章劼、白玉娟

編劇

　　奈戈杰克遜，自1984年以來創作戲劇作品十余部，是當今美國活躍多產的劇作家之一。他的作品獲得過"偶納西斯獎"、"國際劇作基金大獎"。Takingleave是他創作于1996年的一部話劇作品，首演于1998年美國科羅拉多丹佛市，獲全美最佳劇作提名。被譽為"豐富的頗具戲劇性的喜劇、探討了如何對待這類老人的問題、講述了這類病人的家庭如何面對現實，使本劇傳達出對生活的贊美生動、感人，笑聲中喚起的是同情，劇場里有笑聲又有淚水"

導演及演員資料

　　（1）導演王曉鷹

　　中國國家話劇院副院長，中國戲劇家協會副主席，中國話劇藝術研究會常務理事，中央戲劇學院客座教授。

　　1995年在徐曉鐘教授指導下獲我國第一個導演專業博士學位。

　　全國宣傳文化系統首選"四個一批"人才；政府特殊津貼專家，榮獲"優秀話劇藝術工作者"及"新世紀杰出導演"稱號。

　　近年主要導演作品：《理查三世》、《深度灼傷》、《哥本哈根》、《簡·愛》、《肖邦》、《1977》、《霸王歌行》、《荒原與人》、《失明的城市》、《薩勒姆女巫》、《死亡與少女》等。由"全國宣傳文化系統'四個一批'人才作品文庫"出版《王曉鷹作品專輯》。

　　在舞臺創作實踐的基礎上同時進行導演藝術理論研究，已發表論文五十多萬字，并由中國戲劇出版社出版了《從假定性到詩化意象》、《戲劇演出中的假定性》。

　　多次獲得"五個一工程獎"、"文華獎"優秀導演獎、"金獅獎"優秀導演獎、"曹禺戲劇獎"優秀導演及優秀評論獎、中國戲劇節優秀導演獎、中國小劇場戲劇節優秀導演獎、中國京劇節金獎、中國越劇節金獎、"中國文藝評論獎"等全國性大獎。

　　（2）演員陣容

　　艾略特（父親）--王衛國

　　艾爾瑪（大女兒）--趙倩

　　利茲（二女兒）--常玉紅

　　考狄利婭（三女兒）--翟冠華

　　影子--章劼

　　弗萊明（女看護）--白玉娟

相關評論

　　該劇上演后獲得了美國《基督教科學箴言報》、《丹佛郵報》、《西部舞臺》等報刊的報道與評論：

　　--該劇在演出時引發了人們會心的同情的笑聲，作者以細膩而藝術的筆觸塑造了這個全新的悲喜劇，艾略特在書房中咆哮和李爾王在暴風雨中的咆哮如出一轍。

　　--這出戲當中充滿了智慧，并非悲劇，也不是單純的講述了和疾病的關系，而是刻意提醒觀眾一個學者的人格和內心。

　　--非常優秀的作品，更多留給人們的是溫暖。

　　--可以稱作精品的一部劇作，看起來遠非喜劇，卻有著喜劇的因素。