詩者，吟詠性情也。詩歌，你也許未必需要懂太多程式化的東西，因?yàn)樗亲杂傻谋磉_(dá)方式，也可以是屬于每個(gè)人的生活方式。

　　如果詩歌以一種全新的方式在舞臺(tái)上演出來，你想象中會(huì)是怎么樣?

　　根據(jù)著名詩人翟永明同名長詩改編

　　2014年北京國際青年戲劇節(jié)首演

　　2016年三星堆國際戲劇節(jié)開幕劇

　　2016年臺(tái)灣兩岸小劇場藝術(shù)節(jié)特邀劇目

　　穿梭古今，進(jìn)出虛實(shí)

　　移步換景，變轉(zhuǎn)空間

　　巡演兩岸·文藝范詩歌劇場《隨黃公望游富春山》根據(jù)當(dāng)代著名詩人翟永明同名長詩改編。詩人的思緒由元代畫家黃公望的名畫《富春山居圖》出發(fā)，穿透古今，漫游山水，似寫畫又非寫畫，似寫風(fēng)景又非單純的風(fēng)景描繪，似緩緩道出古老傳說卻又融合現(xiàn)代社會(huì)的科技和人的生存狀態(tài)。作為翟永明近年來最重要的力作，它也是當(dāng)代中國難得的兼具中國古典詩詞傳統(tǒng)和現(xiàn)代意識(shí)的文本。

　　以長詩改編的這部同名多媒體詩歌劇場作品，在原有詩歌文本的基礎(chǔ)之上融入了劇場元素，對(duì)詩歌文本進(jìn)行更富想象力的拓展，調(diào)動(dòng)舞臺(tái)上一切可能的因素，如肢體、表演、影像、裝置和實(shí)驗(yàn)音樂等，對(duì)長詩文本進(jìn)行更立體、更豐富的呈現(xiàn)。劇情的展開和推進(jìn)慢慢呈現(xiàn)出一條清晰的結(jié)構(gòu)線索，猶如觀畫者徐徐拉開繪畫的長卷一般。

　　本劇的表演者跨越性別、年齡和身份的設(shè)定，演員在男人、女人、老者、孩子的不同角色之間轉(zhuǎn)換。同時(shí)，時(shí)間與空間在借由名畫展開的想象中自由穿行。而敘述者的自由轉(zhuǎn)換帶來了觀眾的視角轉(zhuǎn)換與調(diào)整，時(shí)而為觀畫者，時(shí)而為作畫者，時(shí)而又成為敘述者引領(lǐng)下的時(shí)空穿行者。

【觀眾評(píng)論】

　　@素心

　　有一幅畫到一首詩，再由一首詩到一部劇，讓我們在機(jī)緣的巧合中同時(shí)走進(jìn)這一畫、一詩、一戲，在迷失般的時(shí)空里，借這種形式激發(fā)每個(gè)人向內(nèi)、向外、向過去、向現(xiàn)在、向未來的思索。

　　@風(fēng)雅兒

　　我喜歡舞臺(tái)的一紗一幔，隔開了時(shí)空;我喜歡緩慢的背景音樂，隨之體悟一種道之由來;我喜歡皮影效果下巧妙的遠(yuǎn)近虛實(shí);我喜歡幕布上跌落的文字和漸漸散潤的墨跡……

　　@asan

　　特地從沈陽來看劇，不枉此行!淡淡的懂就像暈開的墨染，淺嘗的陳年佳釀，微醺迷醉。　

【媒體評(píng)論】

　　好戲網(wǎng)

　　如果真的給你一個(gè)穿越回去的機(jī)會(huì)，做一個(gè)時(shí)空穿行者，你愿意嗎?愿意去親手彌補(bǔ)那些遺憾嗎?又或者，順其自然的讓生活慢慢悠悠的走，敬往事一杯酒，再也不回頭?

　　中國新聞網(wǎng)

　　這部戲借助現(xiàn)代化的藝術(shù)表現(xiàn)手法，穿越古今，進(jìn)出虛實(shí)，將一個(gè)個(gè)充滿古韻典雅的韻腳轉(zhuǎn)化為鮮明的舞臺(tái)形象。打破傳統(tǒng)，讓觀眾沉浸在詩意的世界中，仿佛身在《富春山居圖》中一般，亦真亦幻，物我兩忘。

　　北京青年戲劇節(jié)

　　心靈的觀察發(fā)而為畫、詩、音樂、舞蹈，多維的時(shí)間因之凝固為空間，即便這空間轉(zhuǎn)瞬即逝。詩歌之于當(dāng)下，是一種勝過很多“實(shí)在”的有力抵抗，它照亮一個(gè)出口：我們?nèi)杂胁煌倪x擇。　

【主創(chuàng)簡介】

　　原著/藝術(shù)指導(dǎo)：翟永明

　　中國當(dāng)代著名詩人，畢業(yè)于四川成都電子科技大學(xué)，曾就職于某物理研究所。上世紀(jì)八十年代開始在各報(bào)刊雜志發(fā)表作品，出版有詩集《女人》、《在一切玫瑰之上》、《翟永明的詩》、《行間距》等十余本，隨筆文論集八本，作品曾被譯為英語、法語、荷蘭語、意大利語、西班牙語、德語等，并在上述語系國家發(fā)表出版。2007年獲“中坤國際詩歌獎(jiǎng)?A獎(jiǎng)”;2011年獲意大利Ceppo Pistoia國際文學(xué)獎(jiǎng);2013年獲“第十一屆華語文學(xué)傳媒大獎(jiǎng)年度杰出作家獎(jiǎng)”。現(xiàn)于北京、成都兩地寫作生活。

　　導(dǎo)演：陳思安

　　青年小說家、詩人、戲劇編導(dǎo)。戲劇導(dǎo)演作品：《隨黃公望游富春山》(2016年三星堆國際戲劇節(jié)、臺(tái)灣兩岸小劇場藝術(shù)節(jié);2015年北京、成都巡演;2014年北京國際青年戲劇節(jié));《吃火》(2015年北京南鑼鼓巷國際戲劇節(jié));《沉默的間隔》(2013年北京國際青年戲劇節(jié))。著有小說集《接下來，我問，你答》、《天馬行空那些年》。

　　編劇：周瓚

　　詩人、學(xué)者、譯者、戲劇工作者。1999年北京大學(xué)中文系博士畢業(yè)。1998年，與詩人翟永明等創(chuàng)辦女性詩歌民刊《翼》。2007年參加北京帳篷戲劇小組。2008年，與導(dǎo)演曹克非創(chuàng)辦“瓢蟲劇社”。自2010年始，致力于詩歌劇場實(shí)踐，編劇詩歌劇場作品《企圖破壞儀式的女人》、《乘坐過山車飛向未來》、《隨黃公望游富春山》、《吃火》等。

　　編舞：吳曉波

　　青年現(xiàn)代舞演員，中國戲曲學(xué)院表演系畢業(yè)。2011加入北京現(xiàn)代舞團(tuán)，隨團(tuán)演出《二十四節(jié)氣》、《問香》、《彼岸》等作品。后以自由舞者身份，與紙老虎戲劇工作室合作《狂人日記》、《朗誦》、《非常高興》等作品，受邀于德國慕尼黑國際藝術(shù)節(jié)、荷蘭阿姆斯特丹國際藝術(shù)節(jié)、蒂爾堡等地演出。編舞及個(gè)人原創(chuàng)作品《終?始》、《時(shí)光的旅行》、《那天的云》、《材質(zhì)系列1?餐布》、《慢放》、《皮皮魯與魯西西》等多部。

　　音樂設(shè)計(jì)：馮昊

　　藝術(shù)家、實(shí)驗(yàn)音樂家。以聲音藝術(shù)和實(shí)驗(yàn)音樂為主要載體，同時(shí)涉及繪畫、行為表演、影像與劇場表演等多個(gè)領(lǐng)域，是一位跨界并風(fēng)格龐雜的藝術(shù)家。他的作品主要是對(duì)各種社會(huì)現(xiàn)象的反照與批判。他研究預(yù)制吉他的演奏并探索在此種手法上的各種可能性，曾組建實(shí)驗(yàn)樂隊(duì)“阿米巴”，后又與李增輝成立實(shí)驗(yàn)組合“核桃室”。他以DJ Strausss為代號(hào)創(chuàng)作掠奪性采樣拼貼(Plunder Phonics)，是國內(nèi)罕有的純粹創(chuàng)作這一風(fēng)格的藝術(shù)家。

　　服裝設(shè)計(jì)：吳蕾

　　畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院舞臺(tái)美術(shù)系，碩士。現(xiàn)任教北京舞蹈學(xué)院藝術(shù)設(shè)計(jì)系，美國卡耐基梅隆大學(xué)訪問學(xué)者。裝置藝術(shù)家。作品涉及歌劇，舞劇，話劇，肢體喜劇，裝置藝術(shù)，大型廣場，晚會(huì)人物造型設(shè)計(jì)等。曾獲得獎(jiǎng)項(xiàng)：“荷花杯”舞劇金獎(jiǎng);舞臺(tái)美術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)。部分主要作品：烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)綜合視覺作品《奧德賽》造型總設(shè)計(jì);國家大劇院舞劇《馬可波羅》服裝設(shè)計(jì);國家大劇院歌劇《圖蘭朵》服裝設(shè)計(jì);張藝謀實(shí)景演出《印象大紅袍》服裝造型設(shè)計(jì);廣州亞運(yùn)會(huì)開閉幕式、奧運(yùn)會(huì)閉幕式服裝設(shè)計(jì);世博會(huì)開幕人物造型設(shè)計(jì);日本鈴木忠志亞洲導(dǎo)演節(jié)《朱麗小姐》服裝設(shè)計(jì);鈴木忠志亞洲導(dǎo)演節(jié)《麥克白》人物造型設(shè)計(jì);首都劇場話劇《搜神記》人物造型設(shè)計(jì)等等。

【主要演員】

　　郝蕊，戲劇作品：《活著》、《我愛XXX》、《羅密歐與朱麗葉》、《嘿，是我》、《早安，媽媽》、《芳心之罪》、《哈姆雷特》、《夜班》、《黑暗》、《浮城游生》、《斯德哥爾摩冒險(xiǎn)家》、《假象》、《忐忑》、《暴虐伯爵》等等。

　　劉超，演員。曾出演《狼奔豕突》《關(guān)于消逝》《隨黃公望游富春山》《朗誦》等劇目。

　　彭珣，碩士畢業(yè)于中央民族大學(xué)舞蹈編導(dǎo)專業(yè)。曾出演《怒放》《春之祭》《二十四節(jié)氣》《戲?床》《隨黃公望游富春山》《夜班》《霧》等作品。

　　李君蘭，詩人、戲劇工作者。出演《隨黃公望游富春山》、《賽博格?堂吉訶德》、《沉默的間隔》、《吃火》等戲劇作品。

　　張雪浩，個(gè)人創(chuàng)作作品《行者》，曾出演《從前有個(gè)山》《如此婆媳》等。

　　出品方：北京光緯文化傳媒有限公司