監 制 景小勇、王曉鷹、戈大立、羅大軍、白雪峰

　　編 劇 柳德米拉·拉蘇莫夫斯卡雅(蘇聯)

　　翻 譯 童 寧

　　導 演 查明哲

　　舞美設計 修 巖

　　燈光設計 盧衛東

　　服裝設計 蘆春偉

　　化裝設計 任 薇

　　道具設計 宋福山

　　音響設計 周 濤

　　形體舞蹈設計 張 平

　　音樂編曲 鄒 野

　　執行導演 查 查

　　舞臺監督 霍文發

　　技術管理 李 淳

　　舞美設計助理 陳斯

　　制作、演出統籌 張健

　　宣傳統籌 喬宗玉

　　場 記 朱 芳

　　劇情簡介

　　孤獨、憂郁的數學女老師葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜怎么也沒想到，在這個飄雪的寒夜，四名熱情的學生會來為她慶祝幾乎淡忘了的生日;她更沒想到，燦爛的鮮花里，藏匿著一場青春的“游戲”。

　　“游戲”緣于一把“鑰匙”。孩子們要借用它打開存放考卷的保險柜，他們帶來了正確的答案，企圖調換。他們是即將畢業的十年級學生，不理想的畢業考試成績將毀掉美好的未來，而葉蓮娜恰好保管著鑰匙，可她拒絕交出??

　　“游戲”進行中，理想與實用、封閉與袒露、真實與謊言、激情與冷漠、執著與困惑、

　　規則與無忌、堅守與摧毀、昨天與今天……在較量、搏殺!

　　風雪后的明天，會是什么樣的呢?

　　編劇

　　柳德米拉· 拉蘇莫夫斯卡婭

　　畢業于列寧格勒戲劇學院戲劇文學系

　　20世紀80年代俄羅斯戲劇新浪潮的主要代表人物之一。

　　著有戲劇集《無土的花園》1989年。《青春禁忌游戲》 原名《親愛的葉蓮娜· 謝

　　爾蓋耶夫娜》是她最富盛名的劇作。

　　翻譯

　　童寧

　　畢業于北京外國語大學俄語系

　　戲劇文學碩士、中央戲劇學院教師。

　　有包括普希金五部小悲劇在內的多部俄羅斯劇作。

　　導演

　　查明哲

　　國家一級導演，導演學博士。

　　1984年畢業于中央戲劇學院導演系，獲文學(導演)學士學位，1991年獲碩士學位，并于該院該系任教。

　　1991—1995年赴莫斯科國立盧那察爾斯基戲劇學院導演系攻讀博士研究生，并獲俄羅斯哲學(導演學)博士學位。學成歸國，調入原中央實驗話劇院任導演。

　　2001年至今為中國國家話劇院導演。

　　中央戲劇學院客座教授、學術評審專家。

　　上海戲劇學院客座教授

　　享受國務院津貼

　　代表作品：

　　話劇《死無葬身之地》《紀念碑》《這里的黎明靜悄悄》《青春禁忌游戲》《…SORRY》《立秋》(繼任導演)《矸子山上的男人女人》《萬世根本》《黑石嶺的日子》《問蒼茫》《代理村官》《徽商傳奇》《老大》《淮河新娘》;歌劇《雷雨》;評劇《我那呼蘭河》;黃梅戲《孔雀東南飛》;川劇《易膽大》《鳴鳳》《鐸聲陣陣》;越劇《何文秀傳奇》;京劇：《西域星光》;秦腔《西京故事》;二人臺《西口好人》;兒童音樂劇：《餅干小子》、音樂詩畫兒童劇《紅孩子》;文化部2000年、2012年春節晚會;慶祝香港回歸五周年大型文藝晚會《華夏群星頌紫荊》(香港)。

　　獲獎情況：

　　作品和個人多次獲國家級獎：中宣部“五個一工程獎”、中國戲劇節“優秀劇目.導演獎”、中國藝術節“文華劇目.導演獎”、話研會“話劇導演金獅獎”、“中國舞臺藝術精品工程獎”、“保留劇目獎”、和各類調演、展演獎等。

　　2005年中央組織部等六部委共同授予“留學歸國人員成就獎”。

　　2005年中國劇協與《中國戲劇》雜志首推“新世紀杰出導演”。

　　2006年評為中宣部文化宣傳系統“四個一批”人才。

　　2007年獲紀念中國話劇百年文化部“優秀話劇藝術工作者”稱號。

　　2007年獲中宣部、人事部、中國文聯第二屆“全國中青年德藝雙馨文藝工作者”稱號。

　　2009 年 國家大劇院舉辦“優秀戲劇導演査明哲系列作品展”。

　　導演的話

　　今天 我們在這里

　　尋覓昔日的坐標

　　擦亮明朝的太陽

　　修巖

　　中央戲劇學院舞臺美術系教授

　　中國舞臺美術家協會會員

　　1995年畢業于莫斯科莫哈特國立戲劇學校，獲碩士學位。

　　代表作品：

　　《海鷗》《青春禁忌游戲》《野安琪兒》《皆大歡喜》《天河》《十二月等郎》《遲開的玫瑰》等。

　　獲獎情況：戲劇舞臺美術文華獎、國家五個一工程獎獲得者。

　　盧衛東

　　國家一級燈光設計

　　中央戲劇學院舞美系畢業。

　　為百余臺話劇、戲曲、歌劇、音樂劇、兒童劇等擔任設計。

　　代表作品：

　　《風雪夜歸人》《馬蘭花》《關漢卿》《欽差大臣》《三毛錢歌劇》《青春禁忌游戲》《哥本哈根》《這是最后的斗爭》《立秋》《站醒臺》《代理村官》等。

　　多次獲中宣部、文化部、中國劇協頒發的各類獎項。

　　演員角色表

　　葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜  教師…………劉曉翠

　　瓦洛佳 學生…………查查

　　巴沙 學生…………張奕聰

　　拉拉 學生…………顧珂嘉

　　維佳 學生…………張若塵

　　精彩點評：

　　這是一些憂傷的甚至是殘酷的劇本。她的戲很難搬上舞臺。《親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜》1982年曾搬上列寧格勒的列寧主義共青團劇院的舞臺，但很快就停演了，只是到了今天它才又獲得了舞臺生命。

　　——沃洛金

　　柳德米拉的第一個搬上舞臺的戲是《親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜》。在80年代初它被很多劇院搬演，觀眾反應強烈之極。它震撼了劇院，特別是兒童劇院。因為這個“學校題材”的戲獲得了就社會基本問題進行辯論的性質，而且戲劇沖突的解決出乎意料的嚴酷，絲毫沒有遵守一般的游戲規則。”

　　杰出的蘇聯戲劇家沃洛金當年曾準確地指出柳德米拉·拉蘇莫夫斯卡雅對于悲劇的鐘情。從這個意義上說《親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜》是悲劇的某種理性化的復雜。拉蘇莫夫斯卡雅的戲劇的悲劇性表現在常常導致死亡的特殊情境上，這種死亡基本上是不自然的死亡、宿命的死亡。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜是自殺的。