英語學(xué)習(xí)者的鮮活教程 戲劇愛好者的必修課

2011年莎翁經(jīng)典中國行

（英現(xiàn)場語演出 中文投影字幕）

英國TNT劇院演繹

莎士比亞永恒愛情禮贊《仲夏夜之夢》

　　莎士比亞 (William Shakespeare,1564-1616) 戲劇是西方文學(xué)的瑰寶，其魅力四百年來銳不可當(dāng)。《仲夏夜之夢》莎翁最成功的喜劇，講述了雅典少女赫米婭違抗父命，不愿嫁給狄米特律斯而與拉山德相愛。公爵判定如果赫米婭不遵父命就將被處死，拉山德和赫米婭于是逃出雅典。海麗娜向狄米特律斯透露了這個消息，于是他們倆也追到了森林之中。林中，仙王與仙后反目，仙王為了報(bào)復(fù)，讓小精靈把相思花汁滴在仙后眼中，讓她一睜眼就會愛上她第一眼看到的東西。由于小精靈把花汁點(diǎn)錯，引起了相愛的情人們之間的紛爭。最后，仙王把解除魔力的汁液點(diǎn)在了仙后和錯點(diǎn)了相思花汁的情人們的眼中，仙后和仙王言歸于好，情人們也都終成眷屬。

　　TNT劇院將以純正英倫風(fēng)格演繹莎翁《仲夏夜之夢》，對此，藝術(shù)總監(jiān)保羅?斯特賓說：對《仲夏夜之夢》的演繹往往容易流于輕浮，而TNT版《仲夏夜之夢》努力將主題和人物結(jié)合，讓喜劇更有分量。在藝術(shù)風(fēng)格上，戲劇和音樂、舞蹈和合唱的完美融合也使TNT版話劇《仲夏夜之夢》在某種程度上具有了音樂劇的特色。

導(dǎo)演手記 - 英國TNT劇院藝術(shù)總監(jiān)/導(dǎo)演保羅?斯特賓

　　《仲夏夜之夢》成為莎士比亞最受歡迎的喜劇堪稱名至實(shí)歸，瘋癲、愛戀、詩意和魔幻世界成就了喜劇和浪漫的完美結(jié)合，使這部1596年莎士比亞為賀友人新婚創(chuàng)作的作品成為跨越時空的愛情禮贊。劇中的矛盾沖突源于兩性戰(zhàn)爭，TNT版《仲夏夜之夢》從忒修斯戲劇性征服阿瑪宗女王開場，導(dǎo)出了皮拉摩斯和提斯柏的喜劇沖突。叢林因危險而刺激，而同樣危險的是患有不育癥的雅典國王。玻特則可能是莎士比亞筆下最偉大的小丑，虛榮，不了解自己卻奢望了解愛情。莎士比亞以歡樂的筆法讓英國民間傳說中的精靈、歷史英雄以及神話人物出現(xiàn)在同一舞臺上，而使之融為一體的是深深植根于TNT作品中的自由精神和勃勃生機(jī)。

　　TNT版《仲夏夜之夢》融戲劇、音樂和歌舞于一體，以震撼人心的戲劇沖突展現(xiàn)了愛情的歡樂、痛苦和瘋狂。我們的演員不僅戲劇功底深厚，而且能歌善舞,因此巨大能量的釋放并不囿于對白。《仲夏夜之夢》很容易被演繹成廉價喜劇，其結(jié)果是既不可信，主題和人物也不連貫，我們努力讓人物貼近主題，不因喜劇而損失戲劇的嚴(yán)肅性，以創(chuàng)造出忠實(shí)于莎翁原著精神的《仲夏夜之夢》。

　　英國TNT劇院 創(chuàng)立于1980年，是世界級國際巡演劇團(tuán)，曾獲得慕尼黑雙年藝術(shù)節(jié)、愛丁堡戲劇節(jié)、德黑蘭藝術(shù)節(jié)大獎和新加坡政府獎等多項(xiàng)大獎。TNT劇院不僅在英國本土聲名顯赫，而且是全球巡演國家和場次最多的英語劇團(tuán)——幾乎占據(jù)了德國全部英語話劇市場，也是在法國、日本和俄羅斯演出最多的英語劇團(tuán)。

　　TNT劇院倡導(dǎo)戲劇激發(fā)觀眾的想象力，讓觀眾成為戲劇的參與者而非旁觀者，致力于在戲劇中融入多種藝術(shù)形式，每個劇目都邀請頂級作曲家為其量身創(chuàng)作音樂，因此作品中有很重的音樂和舞蹈元素。

　　TNT劇院從2000年開始創(chuàng)作莎士比亞的系列作品，包括《哈姆雷特》、《麥克白》、《仲夏夜之夢》、《羅密歐與朱麗葉》和《馴悍記》等，迄今已在全球30多個國家演出1000余場。

溫馨提示：1.2米以下兒童謝絕入場（兒童項(xiàng)目除外），1.2米以上兒童需持票入場。