中日學生協作表演日本傳統藝能

《藤間萬惠 北京 日本舞踴之會》

內容介紹

日本舞踴和能、歌舞伎一樣，同為日本人為之驕傲的一種藝術形式。在16世紀初葉，日本歷史進入了江戶時代，在這一時期歌舞伎這種藝術形式風靡一時。而為了滿足觀眾們逐漸細化的審美需求，歌舞伎中的舞蹈部分逐漸被分離出來，形成了歌舞伎舞踴，這就是日本舞踴的前身。在此之后，經過了400余年的發展，日本舞踴漸漸脫離了歌舞伎舞踴的體系，形成了一門獨立的藝術形式，并且代代相傳直至今日。

本次演出是由自2010年9月起，受日本文化廳派遣， 作為中日文化交流使的日本舞蹈家?藤間萬惠女士，以及在這一年來一直接受藤間女士專業舞蹈訓練的中日兩國學生共同出演，力圖為觀眾奉獻一場原汁原味的日本傳統藝能演出。

到場觀看此次演出的中國朋友們能夠借此機會從多方面領略到日本舞踴的魅力。為此，此次演出的劇目將包括兩部有代表性的歌舞伎舞踴作品、兩部融入近現代元素后全新創作的作品，以及從歌舞伎的鼻祖——“能”這種藝術形式中取材創作的一部舞劇。

演目紹介：

第一章　日本舞踴

●創作群舞?さくら　さくら?（中文譯名：《櫻花》）

如同櫻花一般可愛的少女們，時而如同隨風飄揚的櫻花花瓣一樣翩翩起舞，時而又，用曼妙的舞姿去重現年幼時嬉戲的場景來。

演員：阿勒塔  何希若  王莉  嚴峻紅  張夢渝

●《三弦曲   國入奴》

這是文化七年（1810年）在江戶中村座完成首演的歌舞伎舞踴。

“奴”指的是侍奉武士的下人。日本江戶時代的大名（諸侯）在因公出行時要有隊列在前方開道，隊列的人數以及裝束都有著嚴格的規定。行走在隊列最前方的“奴”需要一邊揮舞毛槍一邊按照一種特定的步法前行，在很多日本舞踴的劇目中都有對這一動作的表現。

出演：楊一帆（北京語言大學日語系學生。自去年6月開始、師從藤間萬惠女士學習日本舞踴。至此，已受邀在北京、天津、上海等很多城市的大學、高校、涉外組織機構進行過日本舞踴的表演）

●《三弦曲  英執著獅子》

這是寶歷四年（1754年）在江戶中村座完成首演的歌舞伎舞踴

日本舞踴從大的類別上主要分為歌舞伎舞踴以及非歌舞伎舞踴，《英執著獅子》屬于現存歌舞伎舞踴中歷史比較悠久的劇目。在這部作品中所表現的獅子不是一般的獅子，而是文殊菩薩的坐騎，即神話中所出現的圣獸。這部作品的前半部分表現的是一位公主撲蝶嬉戲的場景，動作優雅，到了后半部分，公主化身為獅子登場。在日本舞踴中有很多作品都是以獅子為主題的，但是像這部作品一樣表現雌性獅子形象的舞踴卻很少。這部作品主要是使用手持的扇獅子（模仿獅子面龐制作的道具）來表現公主在被獅子靈魂附體后不由自主翩翩起舞的場景。

出演：雷國悅（北京語言大學日語系學生。自今年4月開始師從藤間萬惠女士學習日本舞踴。2011年5月26日受邀在北方工業大學表演）

第二章　舞劇

●《新作   新?船弁慶》

《三國演義》的故事在中國膾炙人口，與此相對應，日本歷史中鐮倉時代（1190年左右）源家與平家的戰爭故事也是非常有名，深受廣大日本民眾的喜愛。《吾妻鏡》、《平家物語中》等歷史小說也都是基于這段歷史撰寫的。在這些小說中登場的人物其實在日本歷史上都是真實存在的。其中描述源義經與弁慶（少年時的名字叫牛若丸）這一對主仆的故事尤為著名，在日本，就算是年幼的兒童，通過閱讀連環畫，也都對這兩個人的逸事有所了解。這一故事還被改編成了戲劇、電影、舞踴等多種藝術形式，從而被搬上了舞臺以及銀幕。在傳統藝術表演形式“能”和“歌舞伎”中就有很多基于這一故事改編的作品。這次給大家表演的《船弁慶》就是其中有代表性的一部。這部作品起源于能劇、之后被改編成歌舞伎劇目，最后被搬上日本舞踴的舞臺，長期演出而經久不衰。為了讓大家能夠更容易理解這一劇目的內容我對其中一部分內容進行了改編。

故事梗概

平安時代末期至鐮倉時代初期（公元1190年左右），武將源義經跟隨兄長源賴朝，統率軍隊討伐平家，并在戰斗中立下大功。但是源賴朝卻聽信小人讒言，對義經產生猜忌，義經走投無路，只好逃亡至西國（今天日本的四國、九州地區）。在逃至大物浦這個地方（今天的兵庫縣泥崎市）時，義經決意讓一直伴隨自己左右的愛妾靜御前返回京都。在臨別之際，靜御前跳起了別離之舞。一曲舞畢伴隨著船長的手勢靜登上了歸途之船。就在起航的一霎那，原本風平浪靜的海面突然狂風大作、海浪滔天，在洶涌的波濤之中隱約可見被義經所擊敗的平家軍隊的魂靈正殺奔而來。其中平知盛的怨靈一馬當先直奔義經而來。義經拼死抵抗，與此同時弁慶在旁奮力做法，終于鎮住風浪，平家亡靈也消失在海面之上。在這部作品中匯集了靜御前在與義經離別時所跳的哀怨而輕靈的舞蹈、以及表現義經與知盛激烈戰斗場面的舞蹈等。在原作能劇中，這一劇目中的靜與知盛這兩個角色由兩名演員分飾，但是在歌舞伎舞踴中，這兩個角色都要由同一名演員去表演。日本舞踴中的一個重要特征就是不論演員性別如何，都要同時去學習表演男女兩性的角色。在這次的演出中，美麗而哀婉的靜御前與勇武善戰的知盛這兩個角色都將由同一名演員飾演。

藤間萬惠北京日本舞踴之會敬請期待！

注：1.2米以下兒童謝絕入內，1.2米以上需持票進場。