中英百老匯經典劇目《灰姑娘》（Cinderella）

A funny fractured fairy tale for the whole family

全家一起來觀看曲折離奇的幽默童話劇

SUBTITLES:  Performed in English with Chinese subtitles. 

字幕：英文演出，配有中文字幕。

Celebrate Christmas with Cinderella as you’ve never experienced Cinderella before. The pratfalls and twists of this outrageous comedy are guaranteed to deliver rousing holiday fun for both adults and kids to enjoy. 

和灰姑娘一起過圣誕，體驗一個您前所未見的灰姑娘。這部精美絕倫的喜劇所展示的搞怪和離奇一定會讓您和您的孩子擁有一激動人心的假日。

In true British tradition, audience members are invited to cheer and boo and hiss as Prince Charming, Mr Buttons, two lovable dogs, Santa’s helpers and all the townspeople sing and dance to see who fits the glass slipper. 

感受純粹的英倫傳統，我們邀請您一起與迷人的王子、巴頓斯先生及兩條可愛的狗狗、圣誕老人的助手和全鎮上的人一起歡唱歌舞，共同期待能穿上水晶鞋的姑娘。

PRODUCTION:   Cinderella.  A funny fractured fairy tale for the whole family—for adults and children alike.  Bring the kids and celebrate Christmas with Cinderella and her wicked stepmother, uh stepfather, uh stepmother.  Well, anyway, she’s wicked, all right.  Did I say that?  Oh, yes, I did!  Boo and hiss and cheer along with the whole audience as the prince, Mr Buttons, some cute dogs, and Santa’s elves all try to see who fits into the glass slipper. 

制作團隊：灰姑娘。一部適合全家老少一起觀看的幽默而曲折的童話劇。帶孩子一起與灰姑娘慶祝圣誕，還有灰姑娘狠心的繼母，不，繼父，不，繼母，算了，總是她很狠心，對吧？我說了她狠心嗎？對，是，我說了！全體觀眾會一起與王子，巴頓斯先生，幾條可愛的狗狗和圣誕老人的精靈們一起唏噓雀躍，共同期待能穿上水晶鞋的那位姑娘。

In true British tradition, audience interactive comedies have served up raucous family entertainment on the West End every Christmas for centuries.  A cast of 20, with crazy Christmas costumes and happy music, make this show perfect for families—especially children. Directed by Michael Gralapp. Musical director Tanya Davies.  Assistant Directors Holly Naylor, David Ratcliffe, Madline Raynolds, and Ellen Rickman. 

在純粹的英倫傳統中，與觀眾互動的喜劇幾百年來在西方世界為家庭提供了每年圣誕的熱鬧娛樂節目。該演出的演職團隊由20人組成，有艷麗的圣誕服裝和歡快的音樂，演出非常適合家庭觀看，尤其適合兒童觀看。

導演：Michael Gralapp

音樂指導：Tanya Davies

助理導演是：Holly Naylor、David Ratcliffe、Madline Raynolds、Ellen Rickman。

PERFORMANCE DATES: 

演出日期：2011年12月9、10、14、16、17日晚上19：30

2011年12月11、18（周日）下午14：00

260 RMB in advance.300RMB at the door.(Children and students half price).

訂票價：260元/人；現場訂票：300元/人（學生成人半價優惠。）

Location：22 International Art Plaza,near Guomao,at Trojan House theatre.

地址：百子灣蘋果社區北區22號院藝術區B座31號木馬劇場（國貿附近）

中英百老匯話劇灰姑娘Cinderella敬請期待！

注：1.2米以下兒童謝絕入內，1.2米以上需持票進場。