出品人： 徐翔

藝術總監：劉立濱

制作總監： 徐永勝

監制：丁如如 王良波

編?。喊ⅰじ瘛ひ镣呦瓤?俄羅斯)

翻譯：沙金

導演：丁如如 楊碩

舞臺設計： 孫大慶

演出單位：中央戲劇學院導演系2008級本科班

中央戲劇學院(簡介)

中央戲劇學院是教育部直屬院校，是中國戲劇藝術教育的最高學府，是亞洲戲劇教育研究中心總部所在地，是世界戲劇院校聯盟國際大學生戲劇節活動基地。

中央戲劇學院的歷史可以溯源至1938年4月10日成立的延安魯迅藝術學院，至今已經有70多年的歷史，其間歷經華北聯合大學文藝學院、華北大學第三部，后又有南京國立戲劇專科學校并入。1949年12月，中央戲劇學院正式開辦，1950年4月2日，正式召開了中央戲劇學院成立大會，毛澤東主席親筆題寫校名。歐陽予倩、曹禺、張庚、光未然、沙可夫、李伯釗、金山、徐曉鐘、王永德、劉國富曾擔任學院領導?，F任黨委書記劉立濱，院長徐翔。

中央戲劇學院教學科研機構設有：表演系、導演系、舞臺美術系、戲劇文學系、電影電視系、藝術管理系、基礎教學部、影視藝術職業學院、戲劇藝術研究所、學報社、國際文化交流中心等。本?？茖I設置有：表演專業、導演專業、戲劇影視美術設計專業、戲劇影視文學專業、戲劇學專業、公共事業管理專業、播音與主持藝術專業。研究生專業設置有戲劇戲曲學、電影學、廣播電視藝術學。學院設博士后科研流動站?！皯騽蚯鷮W”為國家重點學科。

在長期的辦學實踐中，中央戲劇學院堅持現實主義美學原則，繼承中華民族美學傳統，博采眾長，厚基礎、重實踐，秉承“求真、創造、至美”的校訓，致力于為國家乃至世界培養戲劇影視藝術精英人才。學院的畢業生中有相當一部分人已成為聞名中外的藝術家、學者、教授和作家，他們多次榮獲國家文華獎，“五個一工程”獎，戲劇梅花獎，振興話劇獎;電影金雞獎、百花獎;電視金鷹獎、飛天獎以及國際電影大獎如金熊獎、金獅獎、金拐棍獎、金馬獎、奧斯卡獎提名等，為中國戲劇影視事業的繁榮和發展做出了卓越貢獻。

中央戲劇學院本部坐落在北京市東城區東棉花胡同39號，另位于昌平區北七家鎮占地335畝的新校區已經正式開工建設，預計在“十二五”期間全面建成并投入使用。一座功能布局合理，條件設施完備，文化個性突出的現代化校園將展現在世人面前，一流的辦學空間和教學設施將進一步促進學院與世界最優秀戲劇學院的學術交流，并為實現學院的可持續發展提供重要的硬件保障。

面向未來，中央戲劇學院將牢牢把握高等教育深化改革、加快發展的重要戰略機遇期，努力拓寬辦學思路，加大教學質量與教學改革工程建設，加強學科建設和高層次教師隊伍建設，推進管理體制機制創新，開展世界戲劇教育的多邊交流與合作，不斷提升學院的綜合辦學實力和整體辦學質量，努力使中央戲劇學院全面進入特色鮮明和世界一流的藝術院校行列。

劇情簡介

一個大學老師因為是否給一個學生的補考打及格這樣一件再普通不過的事情，由于學生的家長是一位重要人物而變得復雜起來。那么結果會是怎么樣的呢……

導演的話

將一個外國的劇本本土化，這在國外的電影界已不是稀罕的事情。在國內的戲劇界也已有發生。但在專業的藝術院校，由教師帶著學生作為教學，卻不多見。我們這樣做基于兩個原因：一、國產原創的劇本太少，適合學生人數排演需要的就更少。二、希望通過這一過程，讓學生能夠掌握將一個外國劇作本土化的創作規律和技巧，使之踏入社會后能夠從容地應對在在這一方面的創作需要。作為教師我們在這次教學過程中也是一次學習和創作嘗試，希望能夠通過這一過程，積累一些在這一方面的經驗。

回顧一個學期的教學和創作，有意思的嘗試和無盡的想象充滿了整個過程，我們和學生們都處在活躍、興奮和少許的困惑之中，但享受這一過程和在這一過程中獲得愉悅是讓我們最感到欣慰的。

感謝翻譯家沙金老師給我們提供了劇本;感謝劇作者阿·格·伊瓦先科允許我們排練和上演他的作品。

本劇主題音樂選自作曲家林海先生的《城南舊事》音樂專輯。也在此特別鳴謝。

分場導演(按場次分段先后排序)：

一幕1場：郭鑫濃

一幕2場：繆歌、金燦

一幕3場：李林憶、劉齊

二幕4場：趙以、李斯韌、查文浩、趙奕煥、張默錫、惠青文

二幕5場：楊冬麒、陳斐力、王偉誠

二幕6場：張迪

尾聲： 付丹迪

人物——演員表(按出場先后排序)

盧家棟——楊冬麒 / 繆歌

任麗華——惠青文 / 李林憶

徐雅迪——趙奕煥 / 郭鑫濃

涂冰梅——李林憶 / 惠青文

韓偉平——趙以 / 王偉誠

魏佳芬——郭鑫濃 / 付丹迪

朱品文——李斯韌 / 陳斐力

孟慶濤——查文浩

盧 茜——張墨錫 / 張迪

孟慶宇——金燦 / 趙以

孟繁忠——繆歌 / 劉奇

警察、鄰居——本班同學

主創人員表

編?。喊ⅰじ瘛ひ镣呦瓤?俄羅斯)

翻譯：沙金

導演：丁如如 楊碩

舞臺設計：孫大慶

舞臺繪景：劉小偉

燈光設計：王宇綱

服裝設計：吳俠

化裝設計：田丹

音效設計：各分場導演

舞臺設計助理：王佩佩 (舞臺美術系2010級研究生)

景彤彤 (舞臺美術系舞臺設計專業2008級本科生)

舞臺繪景助理：李宇慧 (舞臺美術系2010級研究生)

陳琪瑭 丁新亞 朱墨藝昂 孟祥桐 田雨鑫 (舞臺美術系技術管理專業2011級本科生)

燈光設計助理：孔一凡 (舞臺美術系2010級研究生) 程岳峰 (舞臺美術系2011級研究生)韓長志(舞臺美術系燈光專業2008級本科生)

服裝設計助理:李殊特 王成元 (舞臺美術系服裝設計專業2009級本科生)

化裝設計助理：趙雨琪 (舞臺美術系2011級研究生)

化裝助理：李嫻 吳瓊 趙夢珂 武歡 齊文靜 張夢瑩 (舞臺美術系化妝專業2010級本科生)

職員表

行政總監：何燕生

技術監督：孔憲慶

制作助理：陳穩

舞臺監督：朱煜天 賈晨 馬玉潔 (藝術管理系演出制作專業2009級本科生)

宣傳及票務統籌：杲陽 趙婷婷 (藝術管理系演出制作專業2009級本科生)

平面設計：薛漢雯 (舞臺美術系電腦美術專業2008級本科生)

燈光技術： 王騁 劉志勇 胡志紅

音響技術：杜思亮 李想

舞臺機械：王世貴 韓壁喬

布景制作： 邊保新 周琦 陸正友 常照前 楊如葵

服裝制作：李筠 宋撬 黨婉婷

道具制作：徐保連 許麗霞 龔放

溫馨提示：1.2米以下兒童謝絕入場(兒童項目除外)，1.2米以上兒童需持票入場。